Hashback Hashish, dont nous vous avions déjà (très bien) parlé il y a peu (ici), nous à fait le plaisir de répondre à quelques unes de nos questions et surtout de nous faire un set exclusif de très très haut vol.

Line Up : How/when did you start to mix, what is your musical background ?

Quand et comment à tu commence à mixer, quell est ton parcours musical ? 

Hashback Hashish : Making a career in music was on my mind since I was old enough to make such decision. While studying in Perth in 2005, I got a chance, through common friends, to play at a local club called Rise, when their scheduled DJ bailed. They liked what I played, so I ended up DJ’ing there most Saturdays over the next six months. That made take playing music seriously and, as a result, I did a certificate course in electronic music production from SAE.

Faire une carrière dans la musique était dans mon esprit depuis que je suis assez vieux pour prendre une telle décision. Pendant mes études à Perth en 2005, j’ai eu la chance, grâce à des amis communs, de jouer dans un club local, le Rise. Ils ont aimé ce que j’ai joué, donc j’ai fini par y mixer la plupart des samedis au cours des six mois suivant. Çà m’a fait prendre la musique au sérieux et ensuite, j’ai fait un certificat en production de musique électronique au SAE. 

Line Up : What are your influences ? Which artists are references for you ?

Quelles sont tes influences ? Quels artistes sont des references pour toi ?

Hashback Hashish : To avoid the everything-influences-me cliché, I’d just that I’m inspired by all things with a certain humor to them and also pop-culture. Although, I have great regard for scores of Indian and international artists, only a few are legendary enough to make the ‘Influences’ list - Daft Punk, Deadmau5, Chemical Brothers, Fatboy, James Murphy are the ones I count off the top of my head.

Pour éviter le cliché du « tout-m’influence », je dirais juste que je suis inspiré par toutes les choses avec une certaine autodérision et aussi  la culture pop. J’ai aussi beaucoup d’estime pour la renommé d’artistes indiens et internationaux, seuls quelques-uns sont assez légendaires pour faire partie de ma liste des “influences” - Daft Punk, Deadmau5, Chemical Brothers, Fatboy, James Murphy sont ceux qui comptes le plus pour moi..

Line Up : How would you describe your productions ?

Comment décrirais-tu ta musique ?

Hashback Hashish : While my songs mostly follow the standard minimal and techno format, I’ve been known to use dubstep, bass-heavy or sometimes synth-pop sounds in my music. Basically, any sounds that captures my fantasy will sooner or later make its way to one of my productions.

Alors que mes chansons suivent principalement le format standard minimal et techno, j’ai été appelé à l’utilisation de dubstep, des sons de basse-lourds ou parfois synth-pop dans ma musique. Fondamentalement, les sons qui captent mon imagination vont tôt ou tard faire leur chemin dans mes  productions. 

Line Up : Is there a specific type of techno music in India?

Est-ce qu’il y a un style spécifique de techno en Inde ?

Hashback Hashish : I think it’s the same as elsewhere, but there’s a serious attempt being made here to keep it fresh, constantly, and I’m thankful for that.

Je pense que c’est la même qu’ailleurs, mais il ya une tentative sérieuse faite ici pour la maintenir fraîche, sans cesse, et je suis reconnaissant pour cela.

Line Up : In “Night Song” we feel Indian influences. Is the Indian culture a strong source of inspiration for you ?

Dans “Night Songs” on sent très bien les influences Hindou. Est-ce que la culture Hindou est une forte source d’inspiration pour toi ?

Hashback Hashish : Of course, it is! ‘Night Songs’ incorporates vocals from a song by, inarguably, the greatest Sufi artist ever - Nusrat Fateh Ali Khan. Lucknow, the city I was born, is a big part of my consciousness with its multitudes of ethnic influences. Also, it would be blasphemous to keep away the thing that is a part of my daily awareness.

Bien sûr! «Night Songs» intègre voix de, sans conteste, le plus grand artiste Sufi jamais connu - Nusrat Fateh Ali Khan. Lucknow, la ville où je suis né, est une grande partie de ma conscience avec ses multitudes d’influences ethniques. Aussi, il serait blasphématoire d’éloigner la chose qui est une partie de ma conscience quotidienne.

Line Up : What is your best memory as a DJ ?

Quel est ton meilleur souvenirs en tant que Dj ?

Hashback Hashish : There are moments every single time I perform that make my heart swell. Sometimes, it’s a strip of paper with a compliment and sometimes it’s some guy repeatedly assuring me that mine’s the greatest sound he’s ever heard. Then, sometimes it’s an obviously informed and flattering comment on the SoundCloud. A lot of is very in-the-moment and it makes people say the nicest things and it’s all these moments together that gang up make me feel, well, awesome!

Il y en a à chaque fois que je fait battre mon coeur. Parfois, c’est une bande de papier avec un compliment et parfois c’est un mec qui à plusieurs reprises  m’assure que ma musique est la meilleur qu’il ait jamais entendue. C’est parfois un commentaire flatteur sur  SoundCloud. Un grand nombre d’entre eux sont très simple, des gens qui me disent des choses très agréables et c’est tous ces moments ensemble qui me font me sentir bien, génial! 

 
Line Up : What are your goals?

Quels sont tes buts ?

Hashback Hashish : Only 2: produce increasingly addictive music and make money doing it.

Seulement deux : produire de la musique la plus addicitive possible, et gagner de l’argent en le faisant.

 
Line Up : What are your news coming soon?

Quelles sont tes actualités ? 

Hashback Hashish : There are performances to come across various cities in India to increase the base of people currently in the know of Hashback Hashish. Also, I’m focusing on producing music full-time and, hopefully, releasing an EP by early next year.

Il ya des spectacles à venir dans différentes villes de l’Inde, pour faire connaître Hashback Hashish. Aussi, je me concentre sur la production de musique à plein temps et, espérons-le, une sortie d’E.P. au début de l’année prochaine

Line Up : One sentence to resume Hashback Hashish.

Une phrase pour résumé Hashback Hashish ?

Hashback Hashish : I’m just trying to save and be saved through music.

J’essaie tout simplement de sauver et d’être sauvé par la musique.